Киса, а я наоборот рада, что сериал на испанском.  Я вообще люблю слушать Веронику, мне нравится, как она "играет" голосом, её интонации и то, что героиню она наделяет своей специфической манерой говорить (ср. дикая Роза, Леонарда, Роберта). При дубляже всё это теряется. И потом - это такой стимул к изучению языка!))  LEP стал первым сериалом, который я смотрела на испанском. Язык учила лет 7-8 назад, очень недолго. Сначала мало что понимала в фильме, а к концу (вернее, к последним сериям с Вероникой) уже вполне сносно. Потом пересматривала сцены с ней с самого начала, и по существу уже всё было понятно (на крайний случай всегда есть словарь и возможность прокрутить сцену ещё раз:). Так что получается полезное с приятным

А что касается самого сериала, то смотрела в основном сцены с Веро (все) и выборочно с Рохелио. Обожаю их пару! Здесь даже интереснее, чем в "Богатых". Во-первых, это отношение любви-ненависти, постоянные их пикирования и "подножки" друг другу.  Забавно смотреть, с каким удовольствием Франко выводит Роберту из себя и как сам же увлекается и попадается в свою ловушку, когда теряется грань между его игрой, расчётом и настоящим чувством. И как Роберта злится и говорит ему колкости, а потом, оставшись одна, мечтательно вспоминает его комплименты 
А во-вторых, актёры - просто блеск! Со времён "Богатых" они стали только интереснее (как хорошее вино - с годами лучше), играют тоньше и глубже и так остроумно!    И всё так же хорошо чувствуют друг друга и подходят друг другу. Я, конечно, ни на что не претендую, но мне кажется, Рохелио Герра - единственный сериальный партнер Веро, который выступает не просто удачным (или менее удачным) фоном для неё и её героинь, но и играет с ней на равных (а в "Богатых" Веро ему, как более опытному, даже немного уступает).
Жалко, что так всё закончилось в "Пересах", даже не верилось. Но всё равно спасибо создателям сериала за возможность снова видеть вместе Веронику и Рохелио!

"Успешные Пересы"
СЕРИЯ 1 часть 1.

Кабинет директора телекомпании RSNews, Роберты Сантос. Хосефо, ассистент, приносит ей кофе и распечатку с рейтингами.
Х.: Ваш кофе, сеньора.
Р.: Контракт, Хосе. Хочу его посмотреть.
Х.: Он уже почти готов. Я только что поговорил с Сепульвера, осталось несколько деталек.
Р.: Это особенный день. Не надо мне его портить.
Х.:  Сепульвера мне сказал, что он будет готов самое позднее завтра утром.
Р.: Завтра, завтра... Я и забыла, что работаю с мужчинами, которые живут будущим временем. Мне он нужен раньше.
Х.: Да, сеньора.
Р.: Рейтинги?
Х.: Пожалуйста, сеньора.
В рейтингах RSNews на втором месте, на первом – Global News.

Франко Арана, директор Global News, интересуется у своей ассистентки Аманды:
Ф.: Как рейтинги?
А.: Повышаются.
Ф.: Закрываю глаза и вижу разочарованное лицо Сантос.

Снова RSNews и разочарованное лицо Роберты Сантос.
Р.: Перес! Стоит ему только появиться в прямом эфире...
Х.: Франко Арана, должно быть, счастлив.
Р.: Пусть, ему недолго осталось радоваться. А когда король умрёт...  (ждёт продолжения фразы от ассистента)
Х.:  Придёт новый король.
Р.: Королева! Королева, Хосе! Король умер, да здравствует королева!

Global News. В кабинет Франко заходит Рикардо, адвокат.
Ф.: Супруги Перес всегда будут с нами. Мартина создал я. А Соль... Соль никогда не сможет составить ему конкуренцию. И ОНА это знает.
Перед выходом в прямой эфир Франко напоминает Мартину Пересу, что сегодняшний репортаж очень важен. Мартин: «Не беспокойся, Франко, я профессионал».  Франко, видя их весте с Соль : «Это пара года!» После выхода Пересов рейтинг повышается. Франко доволен: «Пока Пересы у нас вместе, никто не сможет нас обойти!»

А в RSNews Хосе успокаивает Роберту:
Х.: Не беспокойтесь, сеньора, всё изменится. Всему своё время.
Р.: Да-да-да, уже прошло слишком много времени, Хосе! Хочу сейчас же видеть Сепульвера с контрактом.
Х.: Но он его ещё не закончил, сеньора!
Р.: Принеси его сюда! Я сама его закончу.

Друг некоего Гонсало Гонсалеза, Серхио, смотрит новости по телевизору, восторгается Соль. Вошедшая в квартиру женщина требует Гонсало (которого нет дома) и говорит, что если завтра он не заплатит по ипотеке, то его выселят.

Роберта с Хосе и Сепульвера вносит последние штрихи в контакт Мартина Переса, повышает его гонорар. Сепульвера кажется, что слишком много почестей оказывается Пересу.  Но Роберта уверена: это король рейтинга, и он будет в RSNews, чего бы это ни стоило. «Это единственный способ отомстить Франко Арана».
С.: Это самый выгодный контракт за всю мою адвокатскую практику. Никто бы не смог от такого отказаться.
Р.: А если он откажется, то надо улучшить контракт. Франко Арана не останется с Мартином!

Мартин и Соль завершают выпуск новостей. Соль передает прогноз погоды: солнечно, идеальная погода. Мартин тут же продолжает, что самое время для прогулки с любимыми и приглашает Соль прогуляться, она на это: «Спасибо, любовь моя!»