Часть 3

Вероника: Это была встреча...
Юри: Особенная.
Вероника: Мы в ней нуждались. Мы обнялись, почувствовали друг друга. Плакать не плакали, потому что слёз почти не осталось. А если и выступят слёзы, то это будут слёзы радости. Я думаю, что это одинаково для всех мам. И в этой связи я бы хотела сказать то, чего никогда никому не говорила: я не знала, что  через такие проблемы, с которыми я столкнулась, проходят миллионы матерей и миллионы отцов. Это очень трудно. И только люди, которые пережили или переживают это, могут понять... Я не знала, что таких миллионы. Ия прошу детей... Я тоже дочь своей матери и, как и все, ошибалась и продолжаю ошибаться, несмотря на то, что старая и такая, какой вы меня видите. Я вас очень прошу, не совершайте ошибок по отношению к своим родителям (Кристиан кивает). Потому что на самом деле они единственные, единственные (!) в мире, кто ничего другого от вас не хочет, только чтобы у вас всё было хорошо, чтобы вы были счастливы и побеждали и чтобы ваша жизнь удалась. Это то, чего всегда желают родители. Берегите их! Те, у кого в этот момент нет мамы, знают, о чём я говорю. Я очень сочувствую тем, у кого нет рядом мамы, но я уверяю, что мама видит вас сверху и всегда вас будет поддерживать очень сильно. Это самое мощное, что есть в моей жизни - моя мама. Для меня мама – это мой Бог, моя Дева, моё всё. Я без неё не смогла бы жить, не знала бы покоя. Надеюсь, что Бог мне сохранит её на протяжении всей моей жизни и что она проживёт ещё долго и после меня, потому что иначе я не смогу без неё. И я адресую свои слова тем мамам, которые со мной сближались, которые мне писали, а также папам, которые тоже страдают из-за той же проблемы, что была у меня, была, потому что её уже нет. Я хочу думать, что её уже нет, но, в действительности, она ещё здесь... Берегите очень своих родителей! Потому что родители -  единственные, кто поможет вам идти вперёд. Берегите их!
Юри: Спасибо, Веро. Я  думаю, что большинство мам такие же, как и ты, всегда поддерживают своих детей, прощают их. Но есть и другие мамы. Поэтому мы так и настаивали, чтобы вы пришли на эту программу, Веро,  сейчас, когда мы отмечаем день матери. Потому что есть такие мамы, которые не прощают своих детей. Что делала ты? Что  ты делала с горечью, с болью? Потому что мы, дети, как ты сказала, часто ошибаемся, обижаем родителей. Есть мамы, которые не прощают своих детей, вплоть до того, что говорят: «У тебя больше нет матери». (Задумчивое лицо Вероники) Ты очень чуткая мама, и мы видим это, как ты, несмотря ни на что, всегда поддерживала своего сына. Что ты скажешь этим матерям,  живущим со злостью, которую тебе удалось отбросить? Что ты им посоветуешь?
Вероника: (вздыхает) Я не просто так спела эту песню в начале программы. Ты можешь разукрасить жизнь в тот цвет, в какой ты сама захочешь. В каком цвете вам хочется жить? Бог дал вам эту жизнь, чтобы вы были счастливы. Если вы хотите быть несчастными и разукрасить жизнь в чёрный, серый цвет, всё зависит от вас. Если ты разукрасишь свою жизнь в тот цвет, который тебе самой нравится, ты будешь радоваться жизни, потому что жизнь может быть прекрасной. Пусть вам захочется раскрасить жизнь в красивые цвета, потому что вы можете это сделать!.. И кроме этого я бы хотела вам сказать одну важную вещь. Он (в сторону Кристиана) не может говорить из-за этого процесса. Но я могу, потому что он мой сын! Мой сын! (аплодисменты) Многие люди задают разные вопросы, я слышала многие комментарии в разных программах. Все говорят и говорят, и говорят... и не устают говорить. Как все ошибаются! Никто ничего не знает. Единственное, что я могу сказать, что они не понимают, что Кристиан уже сказал правду. Вернулся мой сын. Не тот, который ушёл четыре года назад.  Вернулся мой сын, которого я воспитала, и таким, каким я его воспитала. Вернулся со своей правдой. Вернулся таким, как всегда, хорошим человеком. Вернулся всё тем же очаровательным мужчиной, который говорит тебе прекрасные и нежные слова. Вернулся, чтобы больше не лгать. Он так пообещал и он так и сделал. Единственное, что я могу сказать, многим журналистам, многим тем, кто критикует: чего вы хотите – распять его? Хотите, чтобы я вам в этом помогла, чтобы я его тоже мучила? Я – нет. Только Бог знает, что он сделает с ним, со мной и с вами, которые столько про нас говорили. Так что следите за тем, что вы говорите, потому что к вам это может вернуться бумерангом. Распинать его – это я оставляю вам, а защищать его – до самой смерти, потому что я дала ему жизнь, чтобы он был счастлив, я буду защищать его, даже ценой своей жизни, что бы со мной ни случилось.
Юри: Это донья Вероника Кастро! Мы тебя любим и счастливы, что вы вместе!
Кристиан аплодирует со всеми. Целует ей руку.
Юри: Кристиан, как сказала твоя мама, ты не можешь говорить. Но ты можешь говорить со своей мамой. Сегодня, когда мы отмечаем день матери, мы говорим о мамах или о детях.
Вероника: О детях своих матерей.
Юри: И о них тоже. Что бы ты хотел сказать в этот день своей маме, Кристиан? Чего ты ей ещё не сказал? Потому что я знаю, что ты многое говорил ей.
Кристиан: Я благодарю тебя за приглашение на эту передачу, мы очень хорошо провели время. И прежде всего, хочу сказать моей маме спасибо.  Надеюсь, что я вернулся таким, как ты сказала. Мне кажется, что нет, но, что ж, надеюсь исправиться, насколько это возможно.
Вероника напевает строчку из песни, которую Кристиан посвятил ей: «Снова стать тем мальчиком, как много лет назад».
Кристиан: Я надеюсь сдержать это обещание, как  это и полагается, как сын своей матери. С этого времени и навсегда. Я тебе очень благодарен. За то, что ты моя мама, и за то, что хочешь защитить меня и что ручаешься за меня. Большое спасибо!

Часть  4

Юри дарит Веронике и Кристиану книгу «Жизнь с намерением».
Юри говорит Кристиану: Хотя мы и совершаем ошибки, Бог всё расставляет на свои места. Мы многие артисты просим за вас: сначала за ваше примирение, теперь за то, чтобы всё это прошло и чтобы ты смог видеть своих детей...
Кристиан: Мы вместе снимем теленовеллу, ты мне обещала.
Вероника (скептически) Теленовеллу...
Кристиан: С Артуро Веласкесом, он будет продюсером.
Вероника: Артуро, ты снимешь для нас теленовеллу? Мой дорогой Артуро, конечно, да, почему бы и нет.
Юри: Ай, было бы здорово!
Кристиан: «Мамы тоже плачут»!

Юри предлагает посмотреть сообщения людей, которые любят Веронику и болеют за них с Кристианом.

Кармен Монтехо (актриса): Ты довольна, не так ли? Я тебе говорила, когда-нибудь настанет этот момент. Кристиан хороший. Я тебя очень люблю. Я очень рада видеть тебя счастливой!

Энрике Гусман: Вероника, я познакомился с тобой много лет назад, когда тебя наградили премией Heraldo «Лицо Мексики». Единственное важное лицо из всех лиц, которые были отмечены Heraldo в то время. Сегодня мы с тобой друзья, настоящие друзья. Я знаю, кто ты. Знаю, что ты сделала, знаю твою работу. Знаю, что ты боролась  с жизнью и нашла способ победить. Но у тебя характер достаточно властный. Возможно, поэтому и возникли недавние трудности. Но всё прошло! Вы вместе. Прими мои поздравления!

Арианна (певица): Мне посчастливилось находиться рядом с Кристианом с его ранних лет. Слава Богу, что он одумался и вернулся в эту потрясающую семью, семью Кастро.

Юри: Это всё люди, которые тебя любят, Веро! Ты посеяла много всего прекрасного и сейчас пожинаешь плоды. Ты настоящая женщина-борец!
Вероника: Это всё очень любимые люди! И это правда, донья Кармен всегда мне говорила: «Дочка, потерпи! Жди, молись, и твой сын вернётся к тебе». И мой сын тут. Спасибо, Кармен! Как я восхищаюсь этой женщиной! Моя дорогая Арианна, у неё всегда заготовлено что-то приятное для всей нашей семьи! И Энрике, он знает, как я его обожаю! Это всё замечательные товарищи!

Эмма, все твои заказы в этой теме выполнила. Последнюю часть перевода первой передачи (Кристина Пачеко, Кристиан, Вероника) добавила в пост 55 - сообщение с переводом её предыдущих частей. Перевод Noche de las estrellas тоже полностью готов.

Весь день сегодня потратила на это.  Жду ваших комментариев!