Вверх страницы
Вниз страницы

РОССИЙСКИЙ ФАН-КЛУБ ВЕРОНИКИ КАСТРО

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » РОССИЙСКИЙ ФАН-КЛУБ ВЕРОНИКИ КАСТРО » ВИДЕО / VIDEO » Видео с переводом на русский язык


Видео с переводом на русский язык

Сообщений 51 страница 60 из 159

51

о  диалоге  с Кристиной  Пачеко,  немного  добавлю

Я  думаю, что  у  таких  актрис, как Вероника  Кастро  нет  предела  совершенству,  они
постоянно  в  поиске  чего-то  более  глубокого, неизведанного, загадочного, этим и
объясняется  зачастую  постоянное  недовольство  своим  творчеством.
"Бойся  исполнения  своих  желаний"  -  по  моему  из  "Ад  в маленьком  городке"
или
"Когда  в  жизни  всего  добьешься,  то  волком  завыть  хочется!!" из  "Москва слезам  не  верит"
Конечно   у  Вероники  всегда  будет  мечта  сыграть  что-то  новое, интересное  людям.
Постоянный  поиск  и цель, к  которой  стремишься-  вот  смысл  всей  жизни, иначе  просто
не  интересно  жить.
Я  очень  надеюсь, что  Вероника  еще  осуществит  свои  мечты  и  порадует  своих  зрителей!!!

Отредактировано Ирина (2012-12-03 20:25:58)

0

52

Перевода хóчу, пожалуйста…..***намек, прозрачен?????

http://static.video.yandex.ru/lite/emma34/x95j2mhzf0.4123/

+1

53

Emma написал(а):

Перевода хóчу, пожалуйста…..***намек, прозрачен?????

Кристиан и Вероника в гостях у Кристины Пачеко.

Кристина спрашивает Кристиана, как мама отреагировала на песню в её честь. Крис: «Она была очень взволнована, расплакалась».
После песни, часть 2.
Кристиан: Моя бабушка, я её очень люблю, – обращаясь к Кристине. – Ты должна пригласить и мою бабушку, Кристина. Она тебе расскажет всю правду обо мне.
Кристина выполняет его просьбу: Приходи ко мне в гости, Сокорро.
И дальше к Веронике: Что значит для тебя эта песня?
Вероника: Во-первых, я этого  не ожидала. И потом, когда он уже её записал, я узнала об этой песне не от Кристиана. Мне сказал Кико: «Мне очень жаль говорить тебе это, но я хотел бы подарить своей маме такую песню, как Кристиан посвятил тебе». Я ему на это: «Что за песню?» И когда я сказала Кристиану, чтобы он спел мне песню, которую написал, он: «А ты откуда знаешь?» Я говорю: «Кико рассказал мне». Он проговорился, но это было замечательно с его стороны. И он (Кристиан) мне спел песню, и меня эта песня очаровала. Я плакала, как Магдалена. Я никогда не думала, что он напишет для меня песню, и мне она очень-очень понравилась, потому что, не знаю, там затрагивается немного и моя карьера, и он  поёт о своих чувствах, и мне кажется, что эта любовь – его ко мне, как и моя к нему - очень глубока. Он записал эту песню на кассету – тогда ещё не вышел диск - и подарил мне её в день матери. Я думаю, что такие детали очень дороги. Когда твой сын или твоя дочь – как в твоём случае – делает нечто такое, ты чувствуешь, что всё было не напрасно. Вся жизнь ради того чтобы услышать такие прекрасные слова.
Кристина: Как чувствует себя мама, после стольких лет борьбы, когда вот, наконец, можно пожинать плоды? Когда видишь, что он в свои 24 года у тебя такой красивый, хороший человек? Что ты  чувствуешь, когда видишь, чего он добился?
Вероника: Честно говоря, иногда я чувствую себя так, как будто это всё не для меня, не знаю, заслуживаю ли я всё это. Я благодарю Бога и саму жизнь за то, что столько мне дала. И прежде всего, иметь такого сына – это очень важно для меня. Я скажу тебе правду:  чего только не было в моей жизни, я думала, что всему уже научилась, всё уже знала, я столько страдала, столько плакала, а, благодаря  Кристиану, я поняла, что со мной ничего не происходило в моей жизни. Потому что в том возрасте со мной произошли вещи очень неприятные и очень приятные. И вместе с ним, благодаря ему, я очень много чему научилась. И, слава Богу, я ещё много всего важного могу узнать, пережить, пройти, как приятного, так и неприятного. Потому что, это неприятно, когда сын уходит, и ты не знаешь, вернётся он или нет. Это очень сильные переживания.
Кристина: А какие у вас сейчас отношения, после того, как он ушёл и вернулся в Мехико победителем, с успехом, которым обязан себе самому?
Вероника: Для меня это особое чувство. Во-первых, у него большое желание, и  он чувствует себя плохо: почему мои дяди, почему мой брат?... Он знает, что его не заставляют учиться (получать высшее образование), я ни одного из сыновей не призывала изучать что-то конкретное или работать кем-то. Но он сделал свой выбор, и это как будто сон, потому что любая мать мечтает о том, чтобы  её сын сделал карьеру, чтобы он нашёл, чему себя посвятить, чтобы он был любящим и был рядом с тобой. Я просто не могу в это поверить! Боженька, сделай так, чтобы я подольше не просыпалась от этого сна! Пусть это ещё продлится!..
Кристиан: Хоть бы! Но лучше не говорить много об этом, потому что я всё равно осёл в учёбе, – смеются. Он спрашивает Кристину. -  У тебя есть высшее образование? Какое? Журналистика! У моей мамы тоже, она дипломат. И я в этом смысле чувствую себя  неполноценным, т.к. все, кто меня окружают, имеют профессию. Кики, например, врач.
Кристина: Почему ты говоришь, что никогда бы не женился на такой женщине, как твоя мама, хотя она и самая важная женщина в твоей жизни?
Кристиан: Дело в том, что моя мама очень беспокойная, она всё время в движении: рано встаёт, два часа упражнений... – Вероника в это время, смеясь: «Да-да, я такая». - Я бы предпочёл более спокойную жену, потому что сам унаследовал мамин горячий темперамент. Поэтому мне нужна женщина очень спокойная, как ты (Кристине).
Кристина: Почему я тебя встретила не в 20 лет!
Вероника подтверждает слова Кристиана о том, что лицо и глаза Кристины сообщают спокойствие.

Часть 3
Показывают отрывок из прошлого интервью с Вероникой, где она говорит о том, что Кристиан всегда был против её замужества, т.к.  очень ревнив: «Куда ты идёшь!» « Этот некрасивый», «Тот плохой человек...»
Кристина: Кто из твоих сыновей ревнивее?
Вероника: Оба! Ужасно ревнивые! Меня спрашивают: почему ты не вышла замуж? А как я выйду? А сейчас я ужасно тоскую.
Кристина: Меня не спрашивай.  Я-то полностью согласна с тобой.
После просмотра этого видеоотрывка Кристина обращается к Кристиану с вопросом: Ты сейчас всё так же ревнив?
Кристиан: Я убью их всех!
Кристина: Убьёшь всех?
Кристиан: Да. Нет, на самом деле я не очень ревнив. Единственное, чего я хочу для своей мамы – это самое лучшее. И да, я ревновал, но... не сильно! Я не такой ревнивый, как хотел бы быть. В действительности, она очень молода, так что очень трудно ревновать такую красивую, такую молодую женщину, правда ведь? (аплодисменты) Ей нравится быть со своими женихами, и она меня с ними не знакомит, потому что знает...
Вероника: Где они??? С какими женихами??? Мне они не представлялись!
Кристиан: Я знаю не так много её женихов, но жениху, с которым она меня знакомит, я говорю: «Знаешь что, будь осторожен с моей Чапарритой, иначе..!»
Далее Кристина читает характеристику Кристиана в одной статье: Он сам отвечает на телефонные звонки, просит прощения, если приходится перенести  встречу, готов сделать всё, что нужно, чтобы получилось шоу, очень профессионален, очень доброжелателен, без претензий. И две мечты, которые у него ещё не исполнились: первая – называется имя замужней актрисы... Кристиан приносит извинения, говорит, что всего лишь выразил ей своё восхищение, ему нравится, как она играет, она восхитительна, но он не имел намерения обидеть её или её мужа. Заканчивается «представление» Кристиана заключением: что бы он ни исполнял – рок или поп – нельзя отрицать того, что он превратился из мальчика в настоящего сеньора, мужчину, одну из значительных фигур нашего времени. Кристиан не перестаёт удивлять нас. Дарит нам песни, которые демонстрируют не только его талант, но и его чувствительность и его прекрасный голос. Кристина благодарит Кристиана  Веронику за то, что пришли.

+1

54

И это тоже хóчу, желаююююююююююю, спасите, удовлетворите….любопытство….спасибо

http://static.video.yandex.ru/lite/emma34/3guwcrc8yt.3009/

Отредактировано Emma (2011-12-20 18:45:09)

0

55

http://static.video.yandex.ru/lite/emma34/ure8ahxyal.3126/

0

56

http://static.video.yandex.ru/lite/emma34/bu9xcytgm5.3204/

Отредактировано Emma (2011-12-20 18:47:08)

0

57

http://static.video.yandex.ru/lite/emma34/gyzk14lf94.3128/

0

58

Helene, спасибо Вам огромное!!! почитала, поглядела, получила огромное удовольствие!!!

0

59

Ирр написал(а):

почитала, поглядела, получила огромное удовольствие!!!

Ирр, очень рада! Пожалуйста!  :flag:

0

60

«Ночь звёзд». Примирение Вероники и Кристиана Кастро. В День Матери.

Часть 1

Юри: С нами сеньора Вероника Кастро!
Вероника: Макумба! Ребята, сегодня у нас дойдёт до танцев!
Юри: Всё, что вы захотите!
Вероника: Как здорово! Какие зрители! (зрители кричат «Веро! Веро!») Спасибо! Я люблю вас! Ради этого стоило находиться здесь столько лет!
Юри: Мы очень благодарны тебе за то, что ты приняла наше предложение и в этот вечер с нами.
Вероника: Юри, не представляешь, как я тебя люблю! Столько лет! Я с большим удовольствием наблюдаю за твоим ростом, за твоим превращением в настоящую звезду... Какая же ты глупая, идиотка, как только пришло тебе в голову обзавестись таким голосом, как у тебя! Я пропала! Если б у меня была хотя бы половина твоего голоса!
Юри: Ах, Веро, спасибо! Это большое удовольствие и привилегия для нас принимать вас обоих в своей передаче. Это семейная программа. И мы от души рады видеть вас вместе.
Вероника: Я знаю. Я тоже рада видеть нас вместе (смеётся). Я очень довольна. Я чувствую себя так, как будто началась новая жизнь, с множеством эмоций, замечательных людей, наград, работой...
Юри: Мне уже известно, Вероника, о прекрасных событиях, которые ты пережила... Расскажи  нам! Ты была в Чиапасе?
Вероника: Произошло много всего! Мы приехали в Чиапас, где меня избрали Королевой народного творчества. Вся моя любовь для Чиапаса, для людей, которые своими чудесными ручками создают удивительные вещи! И спасибо местной администрации за такой приём... Было много премий в последнее время, но особенно радостным стало заложение моей звезды на Аллее славы в Лас-Вегасе. Я этого не ожидала! И вдруг: первое мая – это день Вероники Кастро в Лас-Вегасе! И это после стольких страданий! Теперь каждый год первого мая будем отмечать в Лас-Вегасе! Я всех приглашаю, будем там праздновать! Я больше не буду страдать!
Юри: А как ты себя чувствовала во время чествования в Лас-Вегасе?
Вероника: Это странное чувство, честно говоря. То, что по мне ходят (смеётся). И это замечательно! По мне ступают и опускаются, чтобы поприветствовать меня. Людям из Лас-Вегаса – тысяча поцелуев! И огромное спасибо!
Юри: Ты недавно сыграла в театре в спектакле «Маленькая, но бойкая». Расскажи нам об этой работе!
Вероника: Я сейчас в театре. И мы поздравляем всех мам в театре и будем отмечать день матери все выходные. И даже если это будет только один день, пусть все мамы будут очень, очень счастливы! А вообще мамы должны быть счастливы всю жизнь, правда?
Юри: Спектакль будет идти короткое время?
Вероника: Мы запланировали его на  18 выходных. То, чем я сейчас занимаюсь, это донести эту пьесу до нового поколения. Потому что это самое время... как говорит Кристиан «Время, время, мама!»
Юри: В каком театре идёт спектакль «Маленькая, но бойкая»?
Вероника: В группе театров Manolo Fabrеgas.
Юри: Очень хорошо!
Вероника: Вы прекрасно проведёте время!

Часть 2

Юри: Веро, как публика, так и все, кто вас любит, мечтали об этом примирении. Потому что все семьи переживают трудные моменты.
Вероника: Да, да...
Юри: И когда вы были порознь... как такое возможно, когда мы так любим друг друга? Кто стал инициатором этого примирения, как произошло это?
Вероника: Я, со своей стороны, могу рассказать, как это произошло. Все мы переживаем временами трудные моменты. У меня накопилось три года подряд, почти четыре, очень тяжёлых, когда чего только не произошло, включая моего сына, конечно же, включая мою маму, мою сестру, мои операции, все эти выходки - куча драм, о которых сейчас не стоит вспоминать. Поэтому я хотела спеть эту песню в начале программы, потому что она многое отражает: вы сами решаете , в какой цвет раскрасить свою жизнь. Если хотите - в чёрный, хотите – в белый, хотите – в розовый, если вы влюблены, или в красный – цвет страсти... Раскрасим в голубой этот вечер! Голубой – спокойный цвет, светло-голубой, очень красивый... И я думаю, что в этот год я решила, что у меня всё будет хорошо, решила хорошо его провести, больше не плакать. И смотри, это невероятно, но когда сама начинаешь себя на это настраивать: пусть всё у меня будет хорошо, мне нужно, чтобы всё было хорошо... Возможно, начало года у меня было не очень хорошим, но я решила: всё должно стать хорошо, хочу, чтобы всё начало разрешаться, я тоже должна для этого приложить усилия, Бог говорит: «Помоги себе сам, и тогда я тебе помогу». Тогда я сама подтолкнула эти события. Потому что я решила: в этом году я хочу смеяться, наслаждаться жизнью, снова видеть звёзды, луну, солнце, рассвет, море – то, что вдруг исчезло из поля зрения, потому что появилось другое – резкое, чёрное...
Юри: Но ты очень сильная, Веро...
Веро: Что ж, да. Нужно было преодолеть это, и я преодолела... Нет, в этом году я так больше не могу, и всё случилось... случилось в этом году. Я узнала, что у него проблемы из-за развода, и не знала, где его встретить, где искать. И вмешался Vicente. Он нашёл мне его.  Меня с ним связали... И Arturo Velasco тоже. Он мне дал телефон, когда  я была в Чикаго. Он (Кристиан) мне ответил. И было очень мило. Я спросила: «Как ты?» Очевидно, что не хорошо, потому что ты по голосу сына это чувствуешь, но он мне сказал: «Уже хорошо. Сейчас, когда ты мне позвонила, хорошо». Я услышала его слова, и меня это очень взволновало, обрадовало, что у него всё начинает налаживаться, что он поднимается после падения... Все мы это переживаем, все ошибаемся, наживаем себе проблемы и преодолеваем всё. Это не было легко, хочу, чтоб вы это знали. Это было совсем нелегко. Это... Были очень тяжёлые моменты. Но лёгкие как для матери, как для человека, потому что...
Юри: Ты плакала, Веро?
Вероника: Представь себе, что мы не плакали. В тот день, когда мы увиделись, мы только обнялись. Я хотела видеть, каким он пришёл, пришёл ли он весь. Это мало похоже на правду, но я хотела рассмотреть его, и я его оглядела, и единственное, что мне сразу бросилось в глаза, это седые пряди, которых раньше не было, и после я его уже проверила всего. Он пришёл без большой охоты, но весь. Было очень волнительно, да, потому что это было в доме моей мамы, мы очень вкусно поели...

+1


Вы здесь » РОССИЙСКИЙ ФАН-КЛУБ ВЕРОНИКИ КАСТРО » ВИДЕО / VIDEO » Видео с переводом на русский язык