РОССИЙСКИЙ ФАН-КЛУБ ВЕРОНИКИ КАСТРО |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » РОССИЙСКИЙ ФАН-КЛУБ ВЕРОНИКИ КАСТРО » ВИДЕО / VIDEO » Видео с переводом на русский язык
велком)))
скажи же клёвое интервью... такое откровенное. так запросто о личном... "дети, мужчины, любовь".... и она без малейшей заминки или недовольной гримаски - всё как на духу. очень просто как с близкими друзьями.
"я" - это Исадора/Элеонора.А Элизабетта - это Элизабетта)
аха... прикольно. я тоже отметила.
А всё-таки счастлива не на первом месте...
да там этого слова и нет - но "я спокойна" - оно включает в данном моменте этот смысл. могу и поменять местами... имеется ввиду именно тихо и спокойно счастлива. помнишь, я такое про Элеонору говорила, что нет у неё такого. а у Веро есть)
скажи же клёвое интервью...
Дадада! Но я его ещё заценю, как посмотрю) Сейчас пока по информации, а по message после)
"я спокойна
А как это было по-итальянски? Мне кажется,что Веро тут всё-таки не feliz (испанское "счастлива") имела в виду,а скорее en paz... Уж не знаю, почему)
Нет,оставь, как есть....
Поняла,почему.В вопросе и в ответе всё же разные слова) Значит,есть нюансы.
Но я его ещё заценю, как посмотрю)
я в него влюбилась просто. то- первое... она там шебутная такая. болтушка-поскакушка... а тут вроде всего несколько лет прошло, а она будто повзрослела. элегантная... и глаз горит. настоящая счастливая влюбленная женщина. там она говорит слово tranquilla (вроде правильно написала)... так у меня это определение подходит просто perfetto. самым совершенным образом. я как итальянского наслушаюсь - так начинаю их словами думать)))))
Да,я откровенность тоже отметила. И про болячки так легко рассказывает)) Про премии - пожалуйста! Про Омара (хотя не видела ещё,но по фразам всё же немногословно),про Кристиана - целый рассказ...
Да,понравилось сравнение теленовелл с детьми и о том,что любишь их, красивые они или обычные... Как-то Мишель на словах "обычные" и "низкие" вспомнился)))
tranquilla
В испанском оно тоже значит "спокойная") Не знаю...просто я так уже привыкла к этому слову от Вероники,она его и к сегодняшнему состоянию применяет. Поэтому для меня это скорее "не счастлива",чем наоборот...Но пока не увидела,как она его произносит, судить не могу)
А как это было по-итальянски?
там именно он её спрашивает - sei felice? - ты счастлива?
она -(слово в слово) да-да-да. я спокойна. si si si sono tranquilla.
как объяснить. имеется ввиду "да".
смыслом "нет" там и не пахнет. вот посмотри.
а тут вроде всего несколько лет прошло, а она будто повзрослела. элегантная... и глаз горит. настоящая счастливая влюбленная женщина.
Ух! Погоди пока не рассказывай))))) А то я точно спать сегодня не лягу, начну сейчас скачивать)
Как-то Мишель на словах "обычные" и "низкие" вспомнился)))
Лена - ты злая)))))
Вы здесь » РОССИЙСКИЙ ФАН-КЛУБ ВЕРОНИКИ КАСТРО » ВИДЕО / VIDEO » Видео с переводом на русский язык
