Елена, у тебя  такая  занятость с  переводом,  а  я тут еще  со  своими  вопросами, простите
бога  ради, и  если  нет  времени  не  отвечайте, но я  вижу  вы  очень обязательный  человек!

По  языку- да, хорошо,что  существительные  не  склоняются, но  надо же подобрать  правильный
артикль  соответственно   падежам. Вот  упражнения о переводе с  испанского  на  русский  я
быстро перевожу,  а  вот  с  русского  на  испанский   торможу  именно из-за артиклей........
И  еще, чем  я  больше  смотрю на  испанском, тем  лучше  понимаю и  быстрее
Действительно  "Упражнение  создает  мастера"

Мы все здесь смотрим теленовеллы и просто передачи с Вероникой в оригинале. И даже те, кто не учил испанского или учил его совсем чуть-чуть, наверняка вынесли для себя из всего потока español отдельные слова, которые особенно часто звучали и с которыми у вас ассоциируется Вероника. Может, поделимся знаниями языка друг с другом, начиная со словаря Вероники Кастро? Кому-то это может быть просто любопытно (из каких слов у кого из участников состоит Вероника), кому-то, может, и поучительно? Как выглядит ваш словарь Vero? Можно по алфавиту, можно просто, выписав отдельные слова. Кто начнёт??? 

Поэтому будет очень логично,если я закончу) Иначе что останется остальным?)

Basta!