Спасибо, Саш, старалась))))  Тут и сам по себе текст хороший и очень подходит Веронике.

A que le tiras cuando sueñas mexicano На что ты надеешься, когда мечтаешь, мексиканец

A que le tiras cuando sueñas mexicano На что ты надеешься, когда мечтаешь, мексиканец?
Hacerte rico en loterias con un millón Сделаться богатым, выиграв в лотерее миллион?
Mejor trabaja ya levantate temprano Лучше уж работай и рано вставай,
Con sueños verdes solo pierdes el camión Со своими зелёными мечтами ты только прозеваешь автобус!
A que le tiras cuando sueñas mexicano На что ты надеешься, когда мечтаешь, мексиканец?
Con sueños de opio no conviene ni soñar Если мечты – опиум, то они ни на что не годятся.
Sueñas un hada y ya no debes nada Мечтаешь, чтобы по мановению волшебной палочки твои долги исчезли,
Tu casa esta pagada За твой дом уже было заплачено,
Ya no hay que trabajar Уже не надо было работать,
Ya esta salvada tu entrada en la olimpiada И уже прошёл контроль твой билет на олимпиаду...
Soñar, no cuesta nada Мечтать не вредно! (Мечтать ничего не стоит)
Que ganas de soñar Как приятно мечтать!
Pero eso si, "mañana si te lo hago" Но только не это «Завтра я тебе это сделаю».
Pero eso si, "mañana te lo doy" Но только не это «Завтра я тебе это дам».
Pero eso si, "mañana si te pago" Но только не это «Завтра я тебе обязательно  заплачу».
A que le tiras cuando sueñas soñador На что ты надеешься, когда мечтаешь, мечтатель?

Tu sigue soñando tranquilo Продолжай и дальше спокойно мечтать,
Al cabo que ya ni hay smog Наконец, о том, что уже нет смога.

A que le tiras cuando sueñas mexicano На что ты надеешься, когда мечтаешь, мексиканец?
Deja el tesoro, que cuahutemoc fue a enterrar Оставь в покое сокровища, которые закопал Куаутемок!
Cuantos centavos se te escapan de las manos Сколько сентаво у тебя уходит сквозь пальцы,
Buscando un taxi que jamás te ha de llevar Пока ты ищешь такси, которое никогда тебя не подвезёт?
A que le tiras cuando sueñas mexicano На что ты надеешься, когда мечтаешь, мексиканец?
Que faltan niños pa' poblar este lugar Что не хватает детей, чтобы заселить это место...
Sigue soñando que no hay contribuciones Мечтай и дальше, что не надо платить налоги,
Que ya no hay mordelones, que ya puedes ahorrar Что уже нет взяточников, что ты уже можешь поднакопить...
Sigue soñando que todos somos blancos Мечтай и дальше, что все мы с белой кожей,
Que prestan en los bancos, que dejas de fumar Что тебе дадут кредит в банке, что ты бросишь курить...
Pero eso si, "mañana nos casamos eh?" Но только не это «Завтра мы поженимся, да?».
Pero eso si, "mañana, mañana voy a ir" Но только не это «Завтра, завтра я иду».
Pero eso si, "la ultima y nos vamos" Но только не это «Ещё по одной и пойдём!».
A que le tiras cuando sueñas sin cumplir На что ты надеешься, когда мечтаешь и не держишь своё слово?

P.S. Недавно открыла для себя эту прикольную песенку из альбома Romantica y Calculadora (1992). И поняла, что Веро не зря говорила о сходстве русских и мексиканцев! Если не обращали внимание, послушайте, она её так весело и с таким юмором поёт! 

Лена,переведи пожалуйста Sacudelo,вчера послушала,аж прыгать захотелось   Такая она веселенькая,заводная! Текст Ромка выкладывал на первой странице!