Вверх страницы
Вниз страницы

РОССИЙСКИЙ ФАН-КЛУБ ВЕРОНИКИ КАСТРО

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Тексты песен

Сообщений 31 страница 40 из 123

31

Espinita Заноза

Eres como una espinita Ты как заноза
Que se me ha clavado en el corazón Что вонзилась в моё сердце
Suave que me estás matando Нежно так меня убиваешь
Que estás acabando con mi amor И губишь мою любовь

Yo que sufro por mi gusto Я страдаю из-за своего вкуса
Este cruel martirio que me da tu amor Твоя любовь  – сплошная мука
No me importa lo que hagas Мне не важно, что ты делаешь
Si en tus besos vive toda mi ilusión Если в твоих поцелуях – все мои мечты
Y que pase lo que pase este И будь что будет
Pecho amante solo es para tí Весь свой любовный жар я отдам только тебе
Aunque yo quisiera, no puedo olvidarte Как бы ни хотела, не могу тебя забыть
Porque siempre vas dentro de mi Потому что ты в моём сердце всегда
¡Aay! Аай!

Suave, que me estas matando Так нежно меня убиваешь
Que estas acabando con mi juventud И губишь мою молодость
Yo quisiera haberte sido infiel Я бы рада была тебе изменить
Y pagarte con una traición И отплатить тебе предательством

Eres como una espinita Ты, как заноза
Que se me ha clavado en el corazón Что вонзилась в моё сердце
Suave que me estás matando Так нежно меня убиваешь
Que estás acabando con mi amor И губишь мою любовь

Suave que me estás matando Так нежно меня убиваешь
Que estás acabando con mi amor Губишь мою любовь
Suave que me estás... Нежно
Suave que me estás... Нежно
Me estás matando Меня убиваешь
Suave, suave Нежно, нежно
Con mi corazón В самое сердце
Suave que me estás matando Нежно меня убиваешь
Conmigo estás acabando Губишь меня
Suave que me estás matando Нежно меня убиваешь
Acabando con mi amor Истребляя мою любовь
Suave que me estás matando Нежно меня убиваешь
Que estás acabando con mi amor. Губишь мою любовь

+2

32

Лена, огромное спасибо! :cool:  Очень люблю эту песню. Клип на нее очень нравится!Где же взять караоке Веро,так петь хочется! :D

0

33

Умка написал(а):

Лена, огромное спасибо!   Очень люблю эту песню. Клип на нее очень нравится!

Саша, значит это special for you! :) Ещё хотела спросить тебя, какие песни тебе нравятся и, если найдутся тексты, что-нибудь перевести.
Мне тоже и клип и песня нравятся!

Умка написал(а):

Где же взять караоке Веро,так петь хочется!

Ага!  :D

0

34

Мне много чего нравится! Mamma Mia, Mi Pequeña Soledad, Palabras de amor, Esa Mujer,  El talisman, Mi cumpleaдos contigo.
Когда плохое настроение утром хочется спать,а нужно на работу топать,слушаю-Este Pedacito Es Tuyo.
А самые самые любимые- Decir Adios,Estás Matando Mi Amor
Я бы хотела перевод Esa Mujer :) ,если не трудно и Estás Matando Mi Amor! :yep:

0

35

У меня нет текста Esa Mujer. Если сбросишь его сюда, то переведу. Estás Matando Mi Amor видела, но ещё не читала, посмотрю. С какого диска эта песня? Я её даже не слышала.

0

36

Helene написал(а):

С какого диска эта песня? Я её даже не слышала.

Ты имеешь ввиду Estás Matando Mi Amor?

0

37

Если имеешь ввиду ее,то советую послушать.очень красивая песня.из альбома 20 Exitos (1993)В том альбоме очень нравятся :music: - Nadie Como Tu,  Un Poco De Mi!

0

38

Умка написал(а):

Ты имеешь ввиду Estás Matando Mi Amor?

:yep: Послушаю. А пока - перевод...

Умка написал(а):

Un Poco De Mi!

Мне эта песня тоже очень нравится.

0

39

Estas matando mi amor Ты убиваешь мою любовь

No entiendo como me aguanto Не понимаю, как я это терплю
Ni porque sigo contigo И почему я всё ещё с тобой
Si cada cino minutos Если каждые пять минут
Que estamos juntos, reñimos Ты ссоришься со мной
Tu crees que lo arreglas todo Ты полагаешь, что всё можешь исправить
Con decir "amor, perdona" Просто сказав  «Любовь моя, прости!»
Y no ves que cada noche И не видишь, что каждую ночь
El amor nos abandona Нас покидает любовь

Y me vas alejando más y más И ты всё больше отдаляешься от меня
Pero a ti te da lo mismo Но с тобой произойдёт то же самое
Y me sigues haciendo tanto mal Ты причиняешь мне столько зла
Con tu estúpido egoismo Своим эгоизмом упрямым

Estas matando mi amor Ты убиваешь мою любовь
Estas abriendo un abismo Ты эту пропасть сам создал
No me separes de ti Не гони меня от себя прочь
No te vuelvas mi enemigo Не превращайся с моего врага
Estas matando mi amor Ты убиваешь мою любовь
Una y mil veces te he dicho Я в тысячный раз повторяю
Prefiero quedarme sola Остаться одной предпочитаю
Que seguir asi contigo Чем так жить с тобой
Estas matando mi amor Ты убиваешь мою любовь

Me has abandonado tanto Я так привыкла к нашим разлукам
Que de tanta lejania Что от этого отдаления
Mi piel olvido tus manos Моя кожа забыла твои руки
Y mi cuerpo tus caricias А тело – твои прикосновения
No entiendo como me aguanto Не понимаю себя, как я это терплю
Si me ignoras cada día Если (изо дня в день) ты меня не замечаешь 
Y cada cosa que hago И всё, что я делаю и говорю
Para ti son tonterias Ты глупостями считаешь

Y me vas alejando más y más И ты всё больше отдаляешься от меня
Pero a ti te da lo mismo Но с тобой произойдёт то же самое
Y me sigues haciendo tanto mal Ты причиняешь мне столько зла
Con tu estúpido egoismo Своим эгоизмом упрямым

Estas matando mi amor Ты убиваешь мою любовь
Estas abriendo un abismo Ты эту пропасть сам создал
No me separes de ti Не гони меня от себя прочь
No te vuelvas mi enemigo Не превращайся с моего врага
Estas matando mi amor Ты убиваешь мою любовь
Una y mil veces te he dicho Я в тысячный раз повторяю
Prefiero quedarme sola Остаться одной предпочитаю
Que seguir asi contigo Чем так жить с тобой
Estas matando mi amor Ты убиваешь мою любовь

+2

40

спасибо!Пыталась сама,получилось смешно!

0