APARIENCIAS

Cuantos años ya vivimos malvividos, simplemente por vivir
Cuanto daño cometido tantas veces, aunque fuera sin querer
Cuantas lágrimas sentidas y lloradas casi siempre a escondidas auque no queríamos ver
Cuantas pláticas dejadas de momento, y no habladas ya después

Tantas veces que fingimos alegría, intentando no sufrir
Cuantas veces fue la cama solamente, un lugar para dormir
Cuantas frases fueron dichas desgastadas por el tiempo, pues no había que decir
Cuantas veces nos dijimos yo te amo, pretendiendo no mentir

Apariencias nada más sustentaron nuestros días
Y a pesar de la rutina o tenia la esperanza de un final feliz
Quien sabe si entre todas las mentiras se encuentre la verdad que se perdió
Y aun tengamos una chancee de encontrarnos tu el amor y yo

Cuantas frases fueron dichas desgastadas por el tiempo, pues no había que decir
Cuantas veces nos dijimos yo te amo, pretendiendo no mentir

Apariencias nada más sustentaron nuestros días
Y a pesar de la rutina o tenia la esperanza de un final feliz
Quien sabe si entre todas las mentiras se encuentre la verdad que se perdió
Y aun tengamos una chancee de encontrarnos tu el amor y yo

Quien sabe si entre todas las mentiras se encuentre la verdad que se perdió
Y aun tengamos una chancee de encontrarnos tu el amor y yo

Видимость
Сколько лет мы жили-существовали, просто чтобы как-то жить
Сколько вреда причинили друг другу, хоть и не желая того
Сколько пролито слёз, почти всегда скрываемых, хоть мы и не хотели, чтобы это было видно
Сколько разговоров, оставленных на потом, и так и не состоявшихся...
Сколько раз изображали радость, намереваясь подавить страдания
Сколько раз кровать была лишь местом для сна
Сколько бессмысленных фраз, произнесённых от того, что нечего было сказать
Сколько раз мы говорили "Я тебя люблю", претворяясь, что это не ложь.
Видимость, и ничего более, наполнила наши дни
И несмотря на рутину, у меня остаётся надежда на счастливый финал
Кто знает, может, за всей этой ложью найдётся потерянная правда
И у нас ещё есть шанс встретиться: ты, любовь и я.
Сколько бессмысленных фраз, произнесённых от того, что нечего было сказать
Сколько раз мы говорили "Я тебя люблю", претворяясь, что это не ложь.
Видимость, и ничего более, наполнила наши дни
И несмотря на рутину, у меня остаётся надежда на счастливый финал
Кто знает, может, за всей этой ложью найдётся потерянная правда
И у нас ещё есть шанс встретиться: ты, любовь и я.
Кто знает, может, за всей этой ложью найдётся потерянная правда
И у нас ещё есть шанс встретиться: ты, любовь и я.
Видимость, и ничего более, наполнила наши дни
И несмотря на рутину, у меня остаётся надежда на счастливый финал...

DECIR ADIÓS                                  СКАЗАТЬ ПРОЩАЙ

Esto es el fin, es lo mejor                 Это конец, и оно к лучшему.
Tarde o temprano iba a pasar           Рано или поздно это бы случилось,
Ya no hay por que disimular             Сейчас уже нет смысла претворяться.
Yo te acepte  siendo de otra             Я приняла тебя, зная, что у тебя есть другая.
Me enamore nunca hubo engaño       Я влюбилась, с моей стороны никогда не было обмана.
Y me entregue sabido que                И отдалась, зная, что
Iba a llorar con este adiós                Буду страдать от этого «Прощай!».

Decir adiós es difícil                              Сказать «Прощай» так сложно,
Resulta imposible tener aceptar             Оказывается невозможным смириться с тем,
Que de pronto de te vas                       Что ты вдруг уходишь.
Fuimos amigos y amantes.                    Мы были друзьями и любовниками.
Prohibidos amantes sólo de ocasión       Тайными любовниками, только от случая к случаю.
Decir adiós es difícil, amor clandestino   Сказать «Прощай» так сложно, любовь  невозможна,
Porque en mi camino te fuiste a cruzar   Потому что ты прошёлся поперёк моего пути.
Dudo que pueda olvidarte,                    Сомневаюсь, что смогу тебя забыть,
Que pueda borrarse de mí esta pasión   Что сможет остыть во мне эта страсть.
Tú y yo, la roca contra el mar                Ты и я, скала против моря.

Lo nuestro fue una aventura                                   То, что  было между нами, - это приключение.
Una locura de la piel fue amarse con sinceridad       Было безумием полюбить без памяти, всем сердцем
Fue una pasión tan grande tan fuerte,                     Это была такая большая и сильная страсть,
Que me arrastro tan solo al verte                           Которая охватывала меня, стоило мне только тебя увидеть,
Y me entregue sabiendo                                        И я отдалась ей , зная,
Que esto al final se iba acabar                               Что, в конце концов, это закончится.

Decir adiós es difícil                                 Сказать «Прощай» очень сложно,
Resulta imposible tener aceptar                Оказывается невозможным смириться с тем,
Que de pronto de te vas                           Что ты вдруг уходишь.
Fuimos amigos y amantes.                       Мы были друзьями и любовниками.
Prohibidos amantes solo de ocasión          Тайными любовниками, только от случая к случаю.
Decir adiós es difícil, amor clandestino      Сказать «Прощай» очень сложно, любовь невозможна,
Porque en mi camino te fuiste a cruzar      Потому что ты прошёлся поперёк моего пути.
Dudo que pueda olvidarte,                       Сомневаюсь, что смогу тебя забыть,
Que pueda borrarse de mí esta pasión      Что сможет во мне остыть эта страсть.
Tú y yo, la roca contra el mar                   Ты и я, скала против моря.