Так не я же переводила) Я б перевела немного по-другому. И это было бы ближе к чувствам Исадоры... а где не подходит, то к Фернандо. Как всегда, прочитала текст, и захотелось переделать. Лучше б не читала)) И вы не читайте))

Не нравится мне этот перевод. Если перевести ближе к тексту, то к моему клипу это больше подойдёт:

If only you could see the tears in the world you left behind
Если б только ты могла видеть слезы в моем мире, который ты покинула
If only you could heal my heart just one more time
Если б только ты снова смогла излечить раны в моем сердце
Even when I close my eyes
Стоит мне только закрыть глаза
There's an image of your face
Как передо мной возникает твой образ,
And once again I come to realise
И в который раз я понимаю:
You're a loss I can't replace
Ты потеря, которую никто мне не возместит.

Soledad
Соледад,
It's a keeping for the lonely
Моё спасение от одиночества
Since the day that you were gone
С того дня, как ты ушла
Why did you leave me
Почему ты оставила меня,
Soledad
Соледад?
In my heart you were the only
Ты была единственной в моем сердце
And your memory lives on
И память о тебе живет во мне
Why did you leave me
Почему ты оставила меня,
Soledad
Соледад?

Walking down the streets of Nothingville
Гуляя по улицам Насинвиля
Where our love was young and free
Где наша любовь была юной и свежей
Can't believe just what an empty place It has come to be
Я не могу поверить, каким пустым стало это место без тебя.
I would give my life away
Я жизнь отдам за то,
If it could only be the same
Чтобы снова всё стало, как раньше.
Cause I can't still the voice inside of me
И я слышу голос во мне,
That is calling out your name
Который кричит твое имя...

Soledad
Соледад,
It's a keeping for the lonely
Моё спасение от одиночества
Since the day that you were gone
С того дня, как ты ушла
Why did you leave me
Почему ты оставила меня,
Soledad
Соледад?
In my heart you were the only
Ты была единственной в моем сердце
And your memory lives on
И память о тебе живет во мне
Why did you leave me
Почему ты оставила меня,
Soledad
Соледад?

Time will never change the things you told me
Время никогда не изменит то, что ты мне говорила.
After all we're meant to be love will bring us back to you and me
И после всего, что произошло, любовь вернёт нас друг к другу
If only you could see
Если б ты только могла увидеть...
Soledad

Soledad
Соледад,
It's a keeping for the lonely
Моё спасение от одиночества
Since the day that you were gone
С того дня, как ты ушла
Why did you leave me
Почему ты оставила меня,
Soledad
Соледад?
In my heart you were the only
Ты была единственной в моем сердце
And your memory lives on
И память о тебе живет во мне
Why did you leave me
Почему ты оставила меня,
Soledad
Соледад?

Вот порадовал Масси. Наконец, хоть что-то...

Лучшая часть. Исадора и с Эрнаном и с Карлосом. И Соледад красивая)
И увы, последняя... Надеюсь, продолжение последует.