О "мошенничестве" Карлоса, или из-за чего произошла единственная размолвка Карлоса и Исадоры (а впрочем, не единственная, а вторая, в первый раз Исадора обозлилась на Карлоса, когда узнала, что он скрыл от неё смерть её мужа, но в этот раз всё оказалось серьёзнее):
Разговор Исадоры и Рамоны накануне истории с документом:
Рамона: Естественно, что Карло с таким рвением пытается получиться развод. Женившись на тебе, он будет мужем хозяйки компании.
Исадора: Почему каждый раз, когда речь заходит о Карло, ты так говоришь?! Зачем ты пытаешься убедить меня, что ему от меня нужны мои деньги и деньги, которые мне оставил Антонио?
Р: Хочу быть с тобою откровенной, Элеонора. Ты сама знаешь, что Карло очень привлекательный мужчина. И я не думаю, что он мог влюбиться в калеку, у которой, к тому же, есть такая дочь, как у тебя, которая росла, как бедная дикарка, невоспитанная и неуправляемая.
И: Я не позволю тебе говорить это об Элизабетте! Не смей так говорить о ней, иначе я выгоню тебя из этого дома!
Р: Не забывай, что моё пребывание в доме прописано в завещании Антонио, и я никуда не уйду отсюда!
И: Да, но до тех пор пока ты не выйдешь замуж. Почему ты не хочешь, как достойная женщина, узаконить свои отношения с Маттео? Выйди за него замуж и уйди отсюда по-хорошему!
Р: Теперь я понимаю, что тебе нужно. Хочешь остаться здесь одна, чтобы без помех встречаться с адвокатом Аризменди! Но не надейся, я отсюда не уйду! И хотя ты мне и не веришь, я очень обеспокоена тем, что Карло использует тебя.
Исадора кричит ей вслед: Мне жаль тебя, мне жаль тебя, потому что ты не знаешь, что такое любовь! (сама с собой) Ты не знаешь этого. Но я знаю, что такое настоящая любовь. Потому что Карло меня любит по-настоящему. Он любит меня, а не мои деньги. Он любит меня! Любит по-настоящему. – Пытается встать с коляски и не может.
Ана Лиза: Я пришла сообщить тебе неприятную новость.
Исадора встревожено: Что-то с Карлосом?
АЛ: Карло совершил мошенничество. Он хотел прибрать себе большинство акций и избавиться от тебя в компании.
Исадора недоверчиво смотрит.
И: Это ложь!
АЛ: Я так и знала, что ты не поверишь мне! Но завтра ты передумаешь. Уверена, что собрание акционеров переубедит тебя.
И: Таким образом ты решила уничтожить Карло, не так ли? Но я тебе не позволю этого, Ана Лиза! Не забывай, что я владею контрольным пакетом акций компании и буду защищать Карло от тебя и от кого бы то ни было!
АЛ издевательски: Ты так его любишь?
И: Этого ты никогда не узнаешь! Я не собираюсь (дословно) давать тебе оружие против него. Теперь я понимаю, почему Карло презирает тебя.
АЛ: А ты уверена, что он любит тебя! Посмотри на себя, Элеонора! Карлос всего лишь твой слуга. В глубине души ему тебя жалко. Он действовал по принципу: Если я буду внимателен к бедной калеке, то смогу завоевать её доверие. Ведь таким образом намного легче завладеть большинством акций компании.
И: Ты настоящий монстр, Ана Лиза! Ты, действительно, заслуживаешь самое худшее! Увидишь, даже в таком состоянии я намного сильнее тебя! Ты мстишь Карло, потому что он не любит тебя. И дело не в том, что он влюблён в меня. Ты сама в этом виновата. Ты изменила ему с другим, а теперь тебе хватает наглости прийти сюда обвинять его передо мной!
АЛ: По крайней мере, так ты поймёшь, что за мужчина Карло (здесь и дальше до слов «от Карло я получала…» не уверена, что так поняла).
И: Ты никогда сама этого не знала. Ты сделала невозможное, чтобы сделать его несчастным… Если бы ты понимала его, то никогда не ревновала бы так и не стремилась бы удержать его возле себя любыми средствами. Нет, АЛ, от Карло я получала нежность, понимание…
АЛ: Любовь!
И: Да. Он любит меня. И знаешь, почему я не хотела принять его? Чтобы не заставлять тебя страдать, потому что он был женат на тебе. Но я люблю его. И лучше, если ты узнаешь это сейчас. Я люблю его, и тебе никогда не удастся очернить его в моих глазах.
АЛ: Бедная Элеонора! Ты никогда не сможешь сделать Карло счастливым! Я тебе говорила, что если он захочет уйти от меня, я разрушу его карьеру. А теперь он сам мне дал такую возможность.
И: И ты можешь сказать, как ты докажешь его мошенничество?
АЛ: У меня есть улики.
И: Покажи, мне не терпится увидеть их!
АЛ: Очень хорошо, я всего лишь хочу сделать тебе одолжение.
И: О котором я тебя не просила.
АЛ: И ты согласна быть рядом с Карло, зная, что его интересуют только твои деньги?
И: Я не хочу обсуждать это с тобой. Сделай одолжение, уходи, АЛ!
АЛ: Подожди, я ещё не закончила!
И: Не забывай, что ты в моём доме!
АЛ: Сейчас ты вызовешь слуг и заставишь их выгнать меня!
И: Нет, нет, это слишком постыдно для меня, ты не заслуживаешь даже этого! Я сама тебя выгоню отсюда! Уходи! – и Исадора поехала на неё…
После ухода АЛ Исадора пытается дозвониться до Карло, но бесполезно. Соледад говорит, что она не думает, что Карлос мог совершить мошенничество, Исадора: «Но почему он не приходит, почему не звонит мне?» - «Успокойся, мама, успокойся. Он, должно быть, очень занят». – «Мне нужно поговорить с ним до завтрашнего собрания. Мне нужно, чтобы он сказал, что АЛ наврала». – «Я попрошу, чтобы тебе принесли ромашковый чай (?), ты нервничаешь…» - «Нет, не оставляй меня, я не могу находиться одна, чувствую, что со мной может что-то случиться. Меня охватывает такая тоска, и такой страх…» - «И неудивительно. Слушай, если я узнаю, что АЛ обманула тебя, я выгоню её, до того как она откроет рот!» - «Останься со мной, родная, умоляю тебя. У меня никого в мире нет, кроме тебя. Ты единственная, кому я могу довериться…»
Соледад идёт говорить с Фернандо (он её уверяет, что Клара была беременна от Ренато, что видел их вместе), потом с Кларой (та повторяет ей то же про ребёнка, говорит, что у неё давно была связь с Ренато, т.к. она была влюблена в него, потом узнала, что он также встречался с Патрицией и использовал её). К Исадоре в это время приходит Рамона и рассказывает о том, что была в доме АЛ и что видела там и Карло (Карло на тот момент ушёл навсегда из дома и жил на отдельной квартире), который, «если бы я не пришла», убил бы Ана Лизу, так был зол на неё, угрожал ей: «Я бы на её месте вызвала полицию», - подытожила она свой рассказ.
Когда появился Карло, Рамона её предупредила: «Будь осторожна, потому что Карло в этот вечер очень агрессивен».
И: Почему ты это сделал, Карло? Зачем заставил меня поверить в то, что ты чудесный, честный человек, чтобы потом воспользоваться моим доверием в корыстных целях? Для чего тебе понадобилось мошенничество в моей компании? Карло, объясни мне!
К: Я даже не представляю, о чём ты говоришь. Это ложь, выдумки Ана Лизы.
И: Я очень надеюсь на то, что это неправда. Потому что этого я тебе не прощу, Карло. Этого нет.
К: Элеонора, послушай меня. Думаешь, что, если бы я совершил мошенничество, то отважился бы прийти к тебе и смотреть тебе в лицо? Думаешь, что смог бы повторять, что люблю тебя всем своим существом, если бы предал тебя, если бы воспользовался твоим доверием?
И: Антонио никогда бы не пережил это…
К: Не упоминай здесь Антонио! Если бы он был жив, то никогда бы не усомнился в моей честности. Он для меня был, как отец. Бог свидетель, я отдал бы жизнь за него. Как ты можешь думать, что я бы предал его память?
И: Тогда, прости, почему Ана Лиза уверяет, что у неё есть улики против тебя?
К: Не знаю. Как мне убедить тебя, что я не знаю абсолютно ничего? Ана Лиза решила ничего не говорить мне, чтобы я не смог объясниться. Не остаётся ничего другого, как дождаться завтрашнего собрания. Но я могу поклясться тебе, что не знаю, что она придумала.
И: Карло, а если завтра АЛ представит улики?
К: Я постараюсь всем продемонстрировать свою невиновность. Но не тебе. Мне больно, что ты подозревала меня. Я пришёл сюда, надеясь встретить твою поддержку, твою веру, а встретил только сомнение.
И: А что я, по-твоему, должна была делать? Я места себе не находила, когда узнала. Ана Лиза говорила с такой уверенностью…
К: Думай, как тебе угодно. Только надеюсь, что завтра ты раскроешь глаза и поймёшь, что я никогда не обманывал тебя. После того, что произошло, меня больше ничто не связывает с тобой. Я надеялся, что ты меня когда-нибудь полюбишь. Я готов был вынести всё, что угодно, но это нет, Элеонора. Я должен забыть женщину, которую люблю. Прощай.
Он ушёл, Исадора кричит ему вслед: Нет, Карло, подожди, я прошу тебя. Пожалуйста, не уходи, Карло! Прости меня, Карло! Прости меня…
Подходит Рамона: На собрании будь осторожна с Карло, он пытался убить АЛ, может так же поступить и с тобой. Он способен на всё, чтобы стать хозяином компании.
И: Замолчи!
Р: Но что с тобой? Ты сходишь с ума?
И: Да, но от бессилия. Я хочу убедить его, что не верю ни одному слову, что не сомневаюсь в его невиновности, что знаю, что всё это выдумки.
Р: Как тебе угодно. Но подожди до завтра, когда АЛ представит свои доказательства на собрании... Элеонора, не подъезжай так близко к лестнице, иначе может произойти трагедия, ты можешь упасть вниз.
Диалоги перед разговором с Карлосом перевела, чтобы объяснить состояние Исадоры, что заставило её повестись на слова АЛ и Рамоны. Теперь о Карлосе и вообще об этой ситуации с подставными документами. Сразу оговорюсь, что за точность изложения не ручаюсь, особенно в технической стороне этой истории: как подделывались документы, как они оказались в руках АЛ, в это я и не сильно вникала. Ясно, что скомпрометировать Карло было выгодно троим героям: АЛ, Рамоне и Савелио, но какую именно роль сыграл в этом каждый из них?..
Савелио. Клерк в компании Исадоры, муж её подруги, с которой они вместе выросли в Таско. Уговаривал жену поговорить с Элеонорой, чтобы повысить его в должности, сам не раз просил Исадору об этом. После смерти Антонио рассчитывал занять место генерального директора, но это место Исадора отдала Карлосу. Ради карьеры готов пойти по головам, завидует Карлосу. И это, по крайней мере, одна из причин его интрижки с Аной Лизой. Как-то сама Исадора обвинила его в этом: «Тебе не удалось занять его место в компании, ты решил задеть его самолюбие, став любовником его жены!» Как я поняла, именно он сфальсифицировал подпись Карлоса на документе, по которому получается, что тот присвоил себе (почти) все деньги компании. Не знаю, каким образом этот документ оказался в руках АЛ. Рамона убедила её использовать его немедленно, чтобы уничтожить Карлоса, разрушить его карьеру, а главное – скомпрометировать его в глазах Исадоры. Так она сможет разлучить их. Понятно, что и Рамоне это было выгодно. И от Исадоры легче отделаться в одиночку, и вместо Карлоса руководить компанией смогут они с Маттео.
Накануне этого Карлос подал на развод с Аной Лизой. Он, даже узнав об измене, готов был отдать ей всё, что она хотела, но та отказывалась. Более того, угрожала, что если он будет требовать развода, ссылаясь на её измену, то она всем расскажет, что они с Исадорой любовники. Карлос предупредил Исадору, что АЛ ненавидит её и может распустить о них слухи. Исадора ответила, что её это не беспокоило. Карлос: «После того, как я разведусь с АЛ, есть ли у меня какая-нибудь надежда на взаимность?» - «Нет, Карлос, я должна думать только о дочери» (которая, кстати, выиграла конкурс и была избрана Королевой народного творчества, ей предстояло турне по стране, и Исадора собиралась сопровождать её). Тогда Карлос сказал, что уезжает: единственное, что его держало, это Исадора, но если она лишает его надежды… Дом он оставит жене, а акции, которые завещал ему Антонио, отдаст Соледад. «Моей дочери Соледад? Но почему?» - «Антонио отдал тебе и твоей дочери всё, что имел. Я тоже хочу оставить ей всё, что у меня есть». Это был их последний (по крайней мере записанный на дисках) разговор перед историей с мошенничеством. После уже Карлос, кажется, адвокатше, которая занималась его разводом, объяснял свой поступок так: Антонио предложил ей свою помощь,не торопя её, не требуя ничего взамен (ведь и женитьбу он ей предложил на тех условиях,на каких она сама пожелает,даже если она не захочет спать с ним после того изначилования), вот и он, Карлос,не хочет давить на неё, когда она растеряна, он хочет, чтобы она чувствовала себя свободной и знала, что он свободен, и надеется, что Исадора будет скучать без него и поймёт, что любит его. Её отказ он объяснял не только тем, что она хочет быть рядом с дочерью, но и догадывался, что она не хочет привязывать его к себе, чтобы не быть ему обузой. "Может,она до сих пор любит Антонио?" - "Нет, Эуджения, она видела в Антонио своего покровителя,возможно, отца, которого она потеряла.. Но когда я беру её за руку, то чувствую её волнение". Кстати, после разговора с Исадорой (когда она просила у него прощения) он позвонил этой адвокатше, и та трезво объясняла ему поведение Исадоры, мол, это естественно, она же хозяйка компании и должна думать прежде всего о своих интересах. «Посмотри на это здраво, Карло, она не любит тебя. Только женщина, которая любит безусловно, ни на минуту не усомнится в любимом человеке». – «Как ты, например?» - «Почему нет?..» *дальше не помню их разговор.
Ну, и вот после всего этого как оценить поведение Карлоса? Отчасти я согласна с Екатериной. Слишком его занесло, его прощания отдают эгоизмом, но ведь и Исадора была несправедлива к нему. У обоих нервы были на пределе, вот и результат. Представьте, он приходит на работу, а его вдруг обвиняют в воровстве, не дают ему даже оправдаться. Он мчится в дом к жене, хочет силой вытрясти из неё признание, даже отослал служанку, чтобы испугать АЛ и заставить говорить, а та издевается и отказывается рассказывать, что она ему приготовила: помучайся до завтра. Тут ещё Рамона добавила дёгтя. Приходит к Исадоре, и она туда же. Обидно, когда о тебе думают хуже, чем ты есть на самом деле. А когда это делает любимый человек, более того, человек, которому ты был предан безоговорочно долгое время? Сколько отношений рвётся сгоряча? Главное, как оба будут вести себя после, на следующий день. Хватит ли у них здравого смысла, доверия и любви, чтобы удержать друг друга?
