Кратенько о последних событиях:
Нора не пришла на встречу к Мигелю Анхелю, которую сама же назначила ему в парке, где часто гулляла в детстве,потому что дети Франсиско вдруг изъявили желание помириться с ней и показать ей, как они её любят. Для этого они пригласили Нору в кафе,как раз в то время, на которое у неё было назначено свидание с Мигелем Анхелем. Нора нервничала и всё порывалась позвонить, но те её не отпускали. Она сказала им, что для неё очень важна их любовь и что она их тоже любит, а про себя подумала: "Тебя я тоже люблю, Мигель Анхель, прости меня". Дальнейшие события понятны по картинке: Нора вместо 2-х часов приехала в парк уже под вечер, Мигель Анхель её дождался и буквально впихнул её в свой грузовик. Он привёз её в кафе, они разговаривали. Нора захотела рассказать ему свою жизнь,чтобы он понял,почему она вышла за Франсиско и почему не может сейчас оставить его. Свою мать она назвала потрясающей женщиной, которая воспитывала её одна (мать-одиночка) и придумывала для неё историю её отца, чтобы ей было что отвечать одноклассницам на распросы про папу (на самом деле родители Норы не были женаты). Мама работала целыми днями, чтобы Нора могла и изучать английский и заниматься музыкой. Когда она повзрослела, то хотела, чтобы мама больше не изматывала так себя зарабатыванием денег. И тут появился Франсиско... Франсиско она назвала хоть и деспотичным, но хорошим человеком, и главное, он любит её, опекает,как отц, которого у неё никогда не было, освободил от работы её маму. К тому же она виновата в его болезни: это она была за рулём, когда случилась авария. Мигель Анхель с самого начала не очень-то хотел слушать историю Норы,т.к.для него важно настоящее, важна она теперь,а не как она жила раньше. Он не дал ей договорить. Да, про себя он тоже что-то рассказывал (не уверена уже, что именно в этом диалоге,но вроде бы да). Во дворе, в котором он жил, росло дерево, и он прибил к нему табличку: "Мигель Анхель любит". Нора: "Любит кого?" Мигель Анхель: "Просто любит. Любит этот двор, свою семью, любит жизнь". Потом их разговор продолжился в магазине Франсиско, Норе надо было туда зайти, и МА увязался за ней. Их там чуть не застали (дамочка, которая мечтает выйти замуж за Франсиско,чтобы завладеть его деньгами (может, к этому добавляется ещё какая-то месть? не знаю, не вникала) и её отец или ещё какой родственник. Нора заставила МА спрятаться и не позволяла ему отвечать на телефоннй звонок. МА оскорбился: "То, что я чувствую к тебе - так прекрасно! Почему я должен скрываться,как преступник? Что плохого мы делаем?" В результате он назвал её трусихой и сказал, что им лучше расстаться. Нора в принципе сама же хотела ему это сказать, но при этих словах ей явно стало не по себе. Он: "Но я хочу,чтобы ты знала: мои чувства к тебе не каприз!".
Нора пришла домой, и вернулся из путешествия Франсиско. Уже не помню, из-за чего они поругались в очередной раз. Он ревновал её к Хулио, другу-доктору,который накануне признался ему,что влюблён в Нору. Нора ушла из дома, а Франсиско собрал всех домашних, друзей и работников магазина и объявил, что всё это время их окружала ложь,что его брак с Норой - фикция,т.к. между ними никогда не было супружеских отношений. После этого его дети очень переживали: на их глазах рухнула их привычная жизнь, отец несчастен, и Нора ушла, раньше они не отдавали себе отчёт в том, как привязаны к Норе.
Нора звонила МА, но к телефону подошла его мать, заявила, что МА скорее всего уже спит, и она не хочет его беспокоить. Нора просила: это очень важно. Они встретились в его магазине (Нора и мать МА). Мать дала понять Норе, что не хочет, чтоб её сын связывал свою судьбу с ней, потому что из-за неё он несчастлив, и вся его семья страдает от этого. Он всегда был главным кормильцем в семье: всё, что они имеют, имеют благодаря МА. Он был очень заботливым сыном и братом, от него зависит их семья. А сейчас он забросил магазин, забросил их, он уже не прежний МА, для него ничего уже не важно, кроме этой любви, которая приносит ему одни несчастья. И она, мать, не может смириться с этим и видеть сына в таком состоянии. Нора всё время просила отпустить её, ничего не говорить больше: она всё понимает и обещает оставить МА. Но та не успокаивалась,пока не довела Нору до обморока. Потом пришла домой и просила у МА прощения, в отчаянии (или больше притворялась?) повторяла: "Я не хотела этого!" Когда МА узнал, что с Норой, он привёл её в дом, пригрозив матери, что если она не примет Нору, то он уйдёт из дома. Плохо помню разговор Норы и МА, после того, как она пришла в чувства. Он всё хотел, чтобы она его поцеловала, и получил своё)) Да, ещё хотел, чтобы она осталась у него на ночь, но Нора отказалась, он проводил её к Рите. Рита выразила ей свои впечатления от семьи МА: "Это эгоистичные люди. Они используют МА и не захотят его с тобой делить. Тебе придётся нелегко, они не примут тебя". Но это было сказано не с целью убедить её вернуться домой, а как предупреждение. Наконец, МА привёл Нору к себе: "Это теперь твой дом". Пришла его сестра после любовного разочарования и не обратила внимания на Нору, с которой МА хотел её познакомить. Он извинился перед Норой за неё, сказал, что у неё проблемы с женихом. Потом он пошёл за матерью,а в это время его давняя претендентка на руку и сердце завела с Норой разговор о матери МА: "Надеюсь,что ему удасться успокоить и уговорить её принять сложившуюся ситуацию.Она, бедняжка,безутешна". После этого Нора ушла.
Пошла смотреть дальше.
Запретная любовь / Amor Prohibido (1986)
Сообщений 91 страница 100 из 146
Поделиться912011-12-21 15:21:03
Поделиться922011-12-21 15:39:43
Нора звонит МА по телефону-автомату:"Я люблю тебя, Мигель Анхель, но твоя мама права. Я слишком много мечтаю и не думаю о других". - МА.: "Я знаю,что люблю тебя,и всё можно уладить". - Н.: "У меня нет сил и смелости, чтобы бороться. Нам лучше распрощаться сейчас". И повесила трубку.
Рита сообщает Франсиско по телефону,что Нора оставила для него письмо. Франсиско тут же успокаивается, он решает, что это письмо-извинение, Нора и раньше любила писать письма, когда они были женихом и невестой. Он, довольный, говорит сыну, что с самого начала знал, что Нора у Риты и что ему недостаточно будет её нежных слов в письме, пусть придёт сама просить у него прощения, на коленях, и тогда он её простит. Кики: "А если это письмо-прощание?" "Как прощание? Ты что-нибудь знаешь?" - "Я ничего не знаю. Но ты никогда не думал,что она могла заинтересоваться другим мужчиной?" (об этих своих подозрениях он раньше говорил и Марине). Пришла Рита.
Марина пришла за помощью к МА.МА: "Это ваша проблема,пчему ты просишь у меня помощи? К тому же Нора - очень благоразумный человек,она одумается и вернётся". М: "Нет, не думаю.Мы сделали её жизнь невносимой,начиная с папы. На самом деле я ею восхищаюсь, хотя мне всегда было трудно признаться в этом". Он отвечает,что не может сейчас ни с кем говорить. Она понимает и говорит МА, что уже не та легкомысленная девчонка,что раньше, и что если ему не жалко будет потратить время на разговоры с ней, она будет рада, потому что он хороший человек. МА обещает Марине сообщить ей,если найдёт Нору. И спрашивает,знает ли она,где можно её искать.Марина: "Без понятия". - МА: "Хорошо. В любом случае я тебе позвоню".
Мигель гворит матери: "Мама, я буду по-прежнему за всё платить,заниматься магазином и оплачиватьобучение,даже если для этого мне придётся вдвое больше работать. Но чтобы работать,надо иметь желание, хоть немного радости. А моя радость - это Нора! Неужели так трудно исполнить то, что я прошу?" - "Но я принимаю её". - "Нора лучше, чем ты думаешь. Она никогда бы не стала отрывать меня от моей семьи. Послушай,что я тебе скажу: если она не вернётся,если я ничего о ней не узнаю, я уйду!"
Франсиско заявляет, что это письмо - ложь, ложный след. Чтобы скрыть,что Нора в доме Риты. Он собирается идти в дом Риты, чтобы убедиться в этом.
Мать: "Так не разговаривают с матерью". - МА: "Прости. Я в отчаянии. Нора одна, и она ушла. Мама, не думай, что из-за Норы ты можешь потерять меня".
Мать ушла, а эта его "невеста" говорит,что,по её мнению, Нора ушла из страха, потому что обнаружила, что он слишком беден. Одно дело знать об этом по его рассказам, а другое увидеть своими глазами. МА: "Но ты,например,тоже из другого социального класса, но ведь ты была не против отношений со мной". - "Я другое дело. Я из деревни. И вошла в этот дом,как подруга. Мы были давно знакомы, и наша связь продолжалась долго... Но лучше не напоминай мне об этом, мне больно вспоминать". К тому же у неё у самой было что предложить, был дом, а Норе ничего другого не оставалось бы, как жить с ним.
Поделиться932011-12-21 16:30:55
Пока идёт повторение... Чем мне нравится этот сериал (опять же параллель с "Богатыми"): нет злодеев,как таковых. Те,кто ведёт себя невыносимо (Франсиско, его дети) на деле оказвается и способным на благородные чувства и со своей "ахиллесовой пятой". И ещё впервые встречаю такой тип матери в сериале, как мать МА, где вскрыта эгоистичная сущность некоторых родителей. Обычно всё же родителей изображают заботливыми,хоть иногда и деспотичными, а вот до такой степени потребительское отношение к ребёнку... не ожидала встретить такое. Норе тоже не повезло с мамашей, которую устроивает, что дочь продалась старику, но та хоть забавная и больше печётся о счастье Норы, хоть и представляет его по-своему. В общем, при всей классичности и предсказуемости сюжета встречаются не очень распространённые типы сериальных персонажей и не везде проведена чёткая грань между хорошими и плохими.
Поделиться942011-12-21 16:39:21
Из разговора с проституткой, к которой ходит Франсиско,понятно, что в письме Нора написала, что ушла, потому что полюбила другого. Проститутка уверяет его, что это не его друг.
Нора говорит Рите,что не осталась у МА, потому что не может допустить, чтобы из-за неё у него было больше проблем: "Не знаю,хотела ли обмануть меня та девушка или нет, но она заставила меня почувствовать себя очень плохо. Нет, Рита. Мне надо научиться жить одной. Одной,потому что уверена, что рядом с МА у меня ничего не получится... Я тоже люблю его, Рита,очень. И как раз поэтому не могу доставить ему ещё больше проблем. Я должна сама решать свои проблемы. Чем дальше, тем меньше надежды на то, что я смогу быть счастлива рядом с МА".
Франсиско всё там же, лежит и не хочет возвращаться к жизни: "Умереть - значит освободиться. Дети - чтобы осудить тебя за твои ошибки. Жена - чтобы исполнить наказание (кару). Вся жить - борьба без побед, всё тщетно. Смерть - это освобождение, этот холод - наслаждение".
Франсиско приходит к Хулио (с ножом): "Ты украл у меня Нору!" - "В таком случае я бы признался тебе в этом". - "Я не хочу жить без Норы! Мне холодно...Дай мне что-нибудь, чтобы умереть, Хулио!"
Нора звонит Хулио и благодрит его за то,что сделал для неё, а так же просит его о встрече. Х.:"Сочувствую, обратитесь к специалисту". Ф.: "Кто это был?" - Х.: "Нора". Ф.: "Не издевайся надо мной!"
Нора не понимает,почему Хулио так ей ответил. Рита предполагает, что он не мог говорить, и, раз он хороший человек,то поможет Норе, в том числе и с работой. Н.: "Это проблемы,о которых я не думала. Мне нужно поговорить с ним. Нужно по крайней мере чувствовать себя уверено материально.
Когда Хулио повторяет, что это была Нора, Франсиско теряет сознание. Хулио говорит с Кики и Мариной.Кики уверен,что речь в письме Норы идёт не о Хулио, что у неё есть другой.
Поделиться952011-12-21 17:13:21
Кратенько о последних событиях:
Лена, ну ты даешь!!!!! Спасибо за твое "кратенько"... Я тут пытаюсь время найти, чтобы хоть прочитать твои описки, а ты умудряешься их еще и быстро набирать... Не подскажешь, как тебе удается останавливать время - раскрой секрет!!!!!!!
Поделиться962011-12-21 17:31:19
Света,да если бы! Всегда приходится между чем-то выбирать.
Кики уверен, что Нора влюблена в МА. Марина сомневается. Звонит МА. Марина говорит ему, что всё хорошо: Нора вернулась, и всё встало на свои места. МА спрашивает, может ли он прийти к ним в дом, ему надо поговорить с ней. Марина отвечает,что ждёт его. Кики: "Тогда я ничего не понимаю. Значит, Нора не у него. Тогда где она?"
Когда МА приходит, Марина спрашивает его,почему у них ничего не вышло, как она могла быть настолько глупой, чтобы потерять его. Просит поцеловать её, поцелуй-примирение. МА за воё: это правда,что вернулась Нора? М.: "Да, это правда. И это прекрасно... Что с тобой? Ты не доволен?" - МА: "Нет, я очень доволен".
Поделиться972011-12-21 17:54:03
Елена, благодарю за перевод!!!
Это невероятно!! Тысячу раз спасибо и тысячу поцелуев!!!!
Поделиться992011-12-21 20:28:34
серии страдательного периода
Ну вот...
Поделиться1002011-12-21 20:48:22
Ну вот...
Лена, не хныч... Веро все-равно умудряется "вытягивать" каждую серию, вкладывает в каждый диалог всю свою "бойцовскую" натуру (в смысле - не дождетесь, чтобы я опустила руки перед трудностями...). Так что, смотри с удовольствием, ну и балуй нас переводами...