Недавно выложили перевод этой песни на соседнем форуме, мой не отличается оригинальностью и не такой красивый, поэтому я не стала его выкладывать, но раз зашёл разговор, сюда скину:

La imagen de mi madre Образ моей матери
mi gran amor Моя вечная любовь
Un cariño incomparable Ни с чем не сравнимая нежность
siempre nos unió Всегда нас объединяла
Es mi mujer sagrada Эта женщина священна для меня
Verónica Вероника
El milagro en tu mirada Твой чудесный взгляд
no se olvidará Незабываем
Desde el cielo llegó Она спустилась с неба
una estrella nació И родилась звезда
Muy querida y respetada Очень любимая и уважаемая
Una dama iluminada de verdad Дама, освящённая правдой
Y aunque sea tan cruel el tiempo И как бы ни было жестоко время
Y aunque pase tan violento Как бы неумолимо оно ни бежало
Yo te llevo tan adentro Ты всегда со мной  (Мы с тобой так близки)
que ni la muerte nos separá И даже смерть нас не разлучит (Что даже смерть нас не разлучит)
No nos detiene Ей нас не достать
Jamas mi amor Никогда моя любовь
se irá Не пройдёт
Me dijo que en la vida Ты мне говорила, что в жизни
hay que luchar Надо бороться
Me enseñó que en el camino Ты учила меня, что на своём пути
hay que saber amar Надо уметь любить
Mi sueño es adorarla Моя мечта – боготворить её
por una eternidad вечно
Volver a ser el niño Снова стать мальчиком
de ese tiempo atrás Тех времён

Да уж, у меня то же самое было. Поэтому долго думала, прежде чем эту тему затрагивать. Мы ещё с Настей спорили на старом форуме, и она писала что-то вроде, что все мы не ангелы, что у родителей с детьми случается всякое, но эта тема остаётся интересной...Постепенно этот осадок прошёл)) Сейчас и песня Кристиана снова нормально воспринимается.

Это точно, и это хуже всего ((
Она говорила, что предпочитает думать так: тот, кто обидел и ушёл, это был не её сын, она его таким никогда не знала, но сейчас он вернулся, её Кристиан. Ещё в конце ролика с песней "Вероника" вставлены, как я поняла, её слова (текст после песни): "Когда возвращается сын, возвращаются твои желания и надежды", кажется так.

Придётся поскорее переводить следующее интервью, чтобы хоть как-то реабилитировать Криса.  Ром, ты только в загул не уходи!   

Согласна! На презентации диска Кристиана она вон какой счастливой и гордой была!

Всё ремонтируешь? Или работа на работе?))